发音 (Pronunciation):
IPA: /mɪˈsteɪk fɔːr/
中文近似: 米斯泰克 佛儿
中文意思与词性 (Meanings & Part of Speech):
- 误认为，把……错当成 (短语动词 (v. phr.))
- 把（某人或某物）误以为是另一人/物 (短语动词 (v. phr.))
例句 (Examples):
1. I mistook her for her sister because they look so alike.
(我把她错认成了她的姐姐，因为她们长得太像了。)
2. The police mistook the toy gun for a real weapon.
(警察把玩具枪误认为是真正的武器。)
用法提示 (Usage Tip):
常误写为 mis-或 mistake sb as sth，实际上固定搭配是 mistake A for B，意思是“把A错当成B”。
更多关于 "mistake for" (More about "mistake for")
单词来源 (Etymology)
“mistake”由“mis-”（错误）和“take”（拿、领会）组成，整体意思是“错误地理解”；“for”在此用作“认为成”的介词，两者组成“mistake A for B”表达“误认为”。
词根词缀解析 (Root & Affix Analysis)
“mis-”是表示“错误”的前缀，“take”作动词是“拿、取”，合起来“mistake”即“错误地领会”；“for”为介词“为了/成”。是基础动词搭配。
“mistake for”的字母与词根个性化解读
字母象形/引申义 (个性化参考)
- 字母 'm' 的象形或引申含义可能包括: 山 (象形) -> 高大, 连接; 手 (男人劳动); 命令; 凸起 (嘴); 思维; 水面波纹; 音变: M=N=L=R; M=B=P=F=V。
- 字母 'i' 的象形或引申含义可能包括: 我 (an, any, one -> 人); 水滴 -> 水 (ice); 尖, 一点, 小 (inch); 元音互换: A=E=I=O=U=W=Y。
- 字母 's' 的象形或引申含义可能包括: 水波纹/走路痕迹 (S象形); 吐气轻细咝 -> 说话 (拟声); 音变: S=C=Z=TH=X。
- 字母 't' 的象形或引申含义可能包括: 顶端 -> 记号/标志; 手杖 -> 抓 -> 手 -> 伸展 -> 指示代词; 支撑 -> 站立; 三叉 -> Tr转换/转; 分叉; 音变: T=D=S=TH。
- 字母 'a' 的象形或引申含义可能包括: 牛角 (象形: 牛头, 力量, 能力); 下面宽上面尖 (形状) -> 延伸, 远处, 高处, 方向, 指示。
- 字母 'k' 的象形或引申含义可能包括: 砍 (K=C); 张开 (手型); 音变: K=C=G=H。
- 字母 'e' 的象形或引申含义可能包括: 眼睛 (窗户符号引申); 向外 (ex-变体); 元音互换: A=E=I=O=U=W=Y。
- 字母 'f' 的象形或引申含义可能包括: 手 (象形: 手指, 拳头, fix); 鸟的翅膀 -> 羽毛 -> 柔软; 火 (音变: B=F, bar); 过错; 说/谈 (拟声); 音变: F=B=P=M=V。
- 字母 'o' 的象形或引申含义可能包括: 眼睛/嘴 (圆形) -> 张开, 转动; 圆柱; 音变: A=E=I=O=U=W=Y。
- 字母 'r' 的象形或引申含义可能包括: 直立, 向上 (字母R形); 走, 跑 (R象形人); 弯曲 (舌头卷曲); 音变: R=L=M=N。
词根/组合解读 (个性化参考)
- 单词中的片段 'mis' (源自词根/组合 'mis') — 含义: 发送; 错误; (来源提示: M(山)=连接=发送; misconception).
学习提示：以上针对单词 mistake for 的字母和词根解读，主要基于提供的特定象形及词根资料。这些提示旨在启发联想，而非绝对定论。更通用的记忆规则和原则请参考首页。英语词源复杂多变，实际应用中请结合更全面的词源词典和语言学知识进行深入学习。
常用词组 (Common Phrases)
- mistake someone for someone else: 把某人错认为另一个人
- mistake A for B: 把A误认为B
其他语言 (Other Languages)
- 德语: mit etwas/jemandem verwechseln
- 法语: confondre avec
字母整体创意联想
mistake for 中的 m 像两个人弯着腰，s 像一条曲线、绕错方向，说明“走错路”；for 里的 f 似乎指路但指错方向，整体可联想“错把某人当另一个人”。
逐字母创意解读
中文谐音助记
“mistake for”可以谐音联想为“迷死他客，佛儿”——走错（迷）客人（他客）方向，差点出错，佛来指正。
相关电影/名言
"You must have mistaken me for someone else."
(你一定把我错认成别人了。)
- 《诺丁山》(1999)
趣味知识/故事
在一些国外名人轶事中，因为长相、穿着或气质相似，粉丝或记者常把明星错当成另一个人。这类“mistake for”的尴尬情况经常上新闻，也代表着公众人物常被混淆的趣事。此外，还有很多宠物因为外貌近似，经常被动物主人“mistake for”，引发搞笑场面。
拓展信息
1. 常用结构：mistake A for B，A 表示你实际看到的事物/人，B 是你误以为的对象，顺序不能颠倒。
2. mistake for 只能做动词短语，不能用作名词、形容词等。
3. 英语中类似表达还有“confuse...with...”，但后面的介词结构不同。
4. 口语和书面语中都很常见，用于描述认错人、物、意思、声音等各种情境。
5. 常见错误：不可误用为 mistake as，如“mistake him as my friend”是不对的，应该是“mistake him for my friend”。
网络参考 (More about "mistake for" from the Web)
MISTAKE SOMEONE/SOMETHING FOR SOMEONE/SOMETHING - Cambridge English ...
Learn the meaning and usage of the phrasal verb mistake for, which means to confuse someone or something with a different person or thing. See examples, synonyms, translations and related words.
mistake somebody/something for somebody/something | meaning of mistake ...
The doctor mistook the symptoms for blood poisoning. → mistake → See Verb table Examples from the Corpus mistake for • And having said it, knew the mistake. • She was a lively one and no mistake. • One night she heard an ambulance approach the hospital and mistook it for a fire engine.
Mistake for - Idioms by The Free Dictionary
Learn the meaning and usage of the phrase "mistake for", which means to confuse someone or something for someone or something else. See examples, synonyms, and related expressions from various sources.
更多图片 (mistake for More Images)
