发音 (Pronunciation):
IPA: /ˈfraɪtn əˈweɪ/ /ˈfraɪtn əˈf/
中文近似: 弗赖特恩 啊魏 / 啊夫
中文意思与词性 (Meanings & Part of Speech):
- 把……吓跑,吓走 (v.)
- 用恐吓的方式驱赶 (v.)
例句 (Examples):
1. The loud noise frightened the birds away.
(巨大的噪音把鸟吓跑了。)
2. The guard dog frightened off the thief.
(那只看门狗把小偷吓跑了。)
用法提示 (Usage Tip):
frighten away 和 frighten off 都表示“吓跑”意思相近,可以互换,但其中 away 更强调离开的动作,off 更强调驱赶、对抗。不同于 scare away/off 带有更强的瞬间恐惧色彩。
更多关于 "frighten away/off" (More about "frighten away/off")
单词来源 (Etymology)
frighten 来自古英语 'fyrhtan' ,意为使害怕、惊吓。away 和 off 分别表示“离开”和“离开/远离”的方向补足。
词根词缀解析 (Root & Affix Analysis)
fright(恐惧) + en(动词后缀,表示使……)= frighten(使害怕);away(离开),off(离开),分别作为副词补足方向。
“frighten away/off”的字母与词根个性化解读
字母象形/引申义 (个性化参考)
- 字母 'f' 的象形或引申含义可能包括: 手 (象形: 手指, 拳头, fix); 鸟的翅膀 -> 羽毛 -> 柔软; 火 (音变: B=F, bar); 过错; 说/谈 (拟声); 音变: F=B=P=M=V。
- 字母 'r' 的象形或引申含义可能包括: 直立, 向上 (字母R形); 走, 跑 (R象形人); 弯曲 (舌头卷曲); 音变: R=L=M=N。
- 字母 'i' 的象形或引申含义可能包括: 我 (an, any, one -> 人); 水滴 -> 水 (ice); 尖, 一点, 小 (inch); 元音互换: A=E=I=O=U=W=Y。
- 字母 'g' 的象形或引申含义可能包括: C的分化 (动, 头, 重要, 包围); 生长孕育 (土地); 走; 音变: G=K=C=H=J=Y。
- 字母 'h' 的象形或引申含义可能包括: 梯子 (象形) -> 高, 大; 手 (hand, hold); 房子 -> 隐藏; 拟声 (送气音 哈气); 音变: H=G=K=C, H易脱落。
- 字母 't' 的象形或引申含义可能包括: 顶端 -> 记号/标志; 手杖 -> 抓 -> 手 -> 伸展 -> 指示代词; 支撑 -> 站立; 三叉 -> Tr转换/转; 分叉; 音变: T=D=S=TH。
- 字母 'e' 的象形或引申含义可能包括: 眼睛 (窗户符号引申); 向外 (ex-变体); 元音互换: A=E=I=O=U=W=Y。
- 字母 'n' 的象形或引申含义可能包括: 水 (M=N); 鼻音 (nose); 突出/生长/新生; 门 -> 否定 (no, not); 连接; 音变: N=M=L=R。
- 字母 'a' 的象形或引申含义可能包括: 牛角 (象形: 牛头, 力量, 能力); 下面宽上面尖 (形状) -> 延伸, 远处, 高处, 方向, 指示。
- 字母 'w' 的象形或引申含义可能包括: 波浪 (V-W); 纹路 (V-W); 音变: W=V=U; W=Y。
- 字母 'y' 的象形或引申含义可能包括: 树 -> 蓬勃向上 -> 生长; 非典型音变; 元音/半元音: Y=I=A=E=O=U=W。
- 字母 'o' 的象形或引申含义可能包括: 眼睛/嘴 (圆形) -> 张开, 转动; 圆柱; 音变: A=E=I=O=U=W=Y。
词根/组合解读 (个性化参考)
- 单词中的片段 'rig' (源自词根/组合 'rig') — 含义: 硬, 直; (来源提示: right, rect同源).
学习提示:以上针对单词 frighten away/off 的字母和词根解读,主要基于提供的特定象形及词根资料。这些提示旨在启发联想,而非绝对定论。更通用的记忆规则和原则请参考首页。英语词源复杂多变,实际应用中请结合更全面的词源词典和语言学知识进行深入学习。
常用词组 (Common Phrases)
- frighten birds away: 把鸟吓走
- frighten off potential buyers: 吓退潜在买家
其他语言 (Other Languages)
- 德语: vertreiben
- 法语: faire fuir
字母整体创意联想
frighten 的首字母 f 像是一把挥舞的大旗,仿佛要把什么东西赶走;away 连起来像小鸟离开树枝的形状;off 的两个 f 像飞跑的双腿,带有奔跑离开的感觉。
逐字母创意解读
中文谐音助记
“frighten away” 可以记成“弗来挺(frighten)——啊 喂(away)!”想象你大声吆喝,把敌人吓跑。
相关电影/名言
"We put up a scarecrow to frighten away the crows."
(我们立了一个稻草人来把乌鸦吓跑。)
- 《绿野仙踪》(1939)
趣味知识/故事
在英国乡村,农民常常用稻草人来 frighten away 乌鸦和其他鸟类,保护庄稼。而在现代社会,这种表达延伸到各种需要用恐吓或威慑手段让对方主动离开的场合,比如企业用高价吓退对手。
拓展信息
frighten away/off 常用于指用恐惧让对方主动离开,多用于人、动物等有感知的对象。
与 scare away/off 类似,但 frighten 有更正式和书面化的色彩,scare 则更口语化。
away 表示完全离开,off 则更突出“驱逐”的行为。
如果用作被动结构,常为 be frightened away/off,表示“被吓跑”。
在商务、谈判等领域,frighten off potential investors 形容吓跑潜在投资人。
网络参考 (More about "frighten away/off" from the Web)
FRIGHTEN AWAY/OFF Definition & Meaning - Merriam-Webster
The meaning of FRIGHTEN AWAY/OFF is to cause (someone or something) to go away or stay away because of fear. How to use frighten away/off in a sentence.
FRIGHTEN SOMEONE/SOMETHING AWAY/OFF - Cambridge Dictionary
FRIGHTEN SOMEONE/SOMETHING AWAY/OFF definition: 1. to make a person or animal feel fear in order to make them go away: 2. to make someone so…. Learn more.
frighten off phrasal verb - Definition, pictures, pronunciation and ...
frighten somebody/something away/off | frighten somebody/something away from something. to make a person or an animal go away by making them feel afraid. He threatened the intruders with a gun and frightened them off. note at frighten. Definitions on the go.
更多图片 (frighten away/off More Images)

