发音 (Pronunciation):
IPA: /ˈsʌtəl/
中文近似: 萨特尔
中文意思与词性 (Meanings & Part of Speech):
- 微妙的，难以察觉的 (adj.)
- 巧妙的，敏锐的 (adj.)
例句 (Examples):
1. The difference between the two colors is very subtle.
(这两种颜色之间的区别非常微妙。)
2. She gave him a subtle hint.
(她给了他一个巧妙的暗示。)
用法提示 (Usage Tip):
subtle 常被误读为 /ˈsʌbtl/，其实 b 不发音，应读作 /ˈsʌtəl/。此外，subtle 强调不容易被察觉或理解，形容“微妙差别”，而不是“直接明显”的特征。和 obvious（明显的）、obscure（晦涩的）等词义、语境需区分。
更多关于 "subtle" (More about "subtle")
单词来源 (Etymology)
subtle 源自拉丁语 subtilis，原意为“精细的，纤细的”，引申为“难以察觉的”或“敏锐的”。其中 sub- 意为“在下”，-tilis 相关于“纺织”，表示织物很细密。
词根词缀解析 (Root & Affix Analysis)
sub- 表示“在下、低下”，-tle 来自拉丁词根 t(h)ilis，意为“纺织、细致”。整体表达“细致到很难察觉的程度”，形容事物很微妙、难以分辨。
“subtle”的字母与词根个性化解读
字母象形/引申义 (个性化参考)
- 字母 's' 的象形或引申含义可能包括: 水波纹/走路痕迹 (S象形); 吐气轻细咝 -> 说话 (拟声); 音变: S=C=Z=TH=X。
- 字母 'u' 的象形或引申含义可能包括: 中空 -> 容器 -> 用具 -> 使用; 音变: U=V=W; U=A=E=I=O=Y。
- 字母 'b' 的象形或引申含义可能包括: 拟声 (爆破声, bang -> 爆); 两间屋子 (腓尼基象形) -> 分开, 房屋相关 (bed, build); 棒子; 鼓起来, 圆; 生命/分开; 音变: B=P=M=F=V。
- 字母 't' 的象形或引申含义可能包括: 顶端 -> 记号/标志; 手杖 -> 抓 -> 手 -> 伸展 -> 指示代词; 支撑 -> 站立; 三叉 -> Tr转换/转; 分叉; 音变: T=D=S=TH。
- 字母 'l' 的象形或引申含义可能包括: 拉长, 长 (line); 舌头 -> 说 (language); 细, 少; 音变: L=M=N=R。
- 字母 'e' 的象形或引申含义可能包括: 眼睛 (窗户符号引申); 向外 (ex-变体); 元音互换: A=E=I=O=U=W=Y。
学习提示：以上针对单词 subtle 的字母和词根解读，主要基于提供的特定象形及词根资料。这些提示旨在启发联想，而非绝对定论。更通用的记忆规则和原则请参考首页。英语词源复杂多变，实际应用中请结合更全面的词源词典和语言学知识进行深入学习。
常用词组 (Common Phrases)
- subtle difference: 微妙的差别
- subtle hint: 巧妙的暗示
其他语言 (Other Languages)
- 德语: subtil
- 法语: subtil
字母整体创意联想
subtle 单词形状像一个低调而平滑的曲线，从“s”轻轻蜿蜒到“e”，就像一个微妙的波动，很难一下子看清，象征着“微妙”的意思。
逐字母创意解读
中文谐音助记
“subtle” 谐音“撒不透”，意为“太细致、太微妙，连撒也撒不透”，帮助记忆“难以察觉的、微妙的”。
相关电影/名言
"It is the subtle differences that matter most."
(正是那些微妙的差别最为重要。)
- 《穿普拉达的女王》(2006)
趣味知识/故事
在英语拼写中，subtle 的字母 b 实际上不发音，这来源于其拉丁与古法语的拼写传统。许多英语母语者小时候学拼写也会被这个“哑音b”所困扰，成为不少人的“拼写陷阱”。另外，subtle 一词在西方艺术评论、品酒、香水等领域常用来形容“层次丰富、但不露痕迹”的特质。
拓展信息
subtle 通常用来描述那些不易被察觉、不是很直接明显的变化或特征，例如颜色的微妙变化、行为中的小细节等。
这个词还可以用来形容人的思维或手法很巧妙、善于隐藏意图，不容易被人发现。
与delicate（精致的）、nuanced（细致入微的）等词语有相似用法，但 subtle 更强调不易察觉、难以形容的层次感。
网络参考 (More about "subtle" from the Web)
SUBTLE Definition & Meaning - Merriam-Webster
Learn the meaning and usage of the adjective subtle, which can describe something delicate, elusive, obscure, clever, or artful. Find out the origin, pronunciation, and synonyms of subtle, and see how it differs from irony.
SUBTLE | English meaning - Cambridge Dictionary
Learn the meaning of subtle, an adjective that describes something not loud, bright, noticeable, or obvious in any way, or small but important. See how to use subtle in sentences and compare it with synonyms and antonyms.
Subtle - Definition, Meaning & Synonyms | Vocabulary.com
Something that is subtle is not obvious: a professional food taster might be able to perceive subtle differences of flavor that most people don't notice.
更多图片 (subtle More Images)
